26 septembre 2015 ~ 2 Commentaires

Nicaragua’s new canal: A project which poses a threat to biodiversity if not carried out alongside a territorial impact assessment ! le Nouveau Canal du Nicaragua : un projet qui menace la biodiversité sans une étude d’impact territorial! O novo canal de Nicaragua : um projeto que ameaça a biodiversidade sem um estudo de impacto territorial (English, French and Portuguese)

English :

Wilpinna made a 3 week trip to Nicaragua, a little know  country by the Western  world. This tiny country is located in Central America and is bordered to the south by Costa Rica and to the north by Honduras.

Nicaragua recently started building Central America’s second largest canal after the renowned Panama Canal. The no-bid contract involving the construction, development and maintenance of the canal was given to the Chinese consortium HKDN Nicaragua Canal Development for an estimated total of 50 billion dollars.

The construction began in December 2014 and is planned to last until 2019. The canal will be connecting the Pacific Ocean to the Caribbean Sea. The launch of this project is receiving fierce opposition from the inhabitants of Ometepe, a high island (comprising volcanos Conception and Maderas) situated at the center of Central America’s largest lake: Lake Nicaragua.

This project, which aims to become the Panama Canal’s main competitor, poses a threat to Central America’s biggest freshwater reservoir along with the population residing within the route the canal is set to be developed on.

In December 2014, violent demonstrations against the police took place in Rivas, a town bordering Lake Nicaragua. At our arrival, we saw a great amount of graffiti drawn on the walls of the building site. Despite the demonstrations, the construction works are still in motion.

During our time in Ometepe, we met a mountain guide who opened up about his fears: “There is no debate to be held. We are all against this project. They are about to destroy our biodiversity and forests in order to build hotels. The population living close to the Canal will be evicted and only be given 4000 dollars as a compensation.” This talk made us realise how angry the islanders were. This is a result of the malaise created by the government, which never discussed the project with the population that would be most affected by it.

At Wilpinna, we believe the Nicaraguan government should have carried out a territorial impact assessment and talked with the local population of Rivas and Ometepe in order to reach an agreement. Indeed, the population affected by these construction works must always respond positively to a project for it to be successful. Although the canal may be a highly interesting project from an economic perspective, it must take into account the local population’s opinion. All solutions must be considered in order to help the population in terms of housing, employment and most importantly education. Biodiversity must also be taken into account as to avoid some serious threats. While this is a very complex project, it is never too late to open up a debate with the population.

 

French:

Wilpinna est parti pendant 3 semaines au Nicaragua, pays peu connu du monde occidental. Ce tout petit pays est situé en Amérique Centrale, au sud du Honduras et au nord du Costa Rica.

Le Nicaragua a commencé la construction du second plus grand canal d’Amérique central après le fameux Canal du Panama.  La construction, le développement et la gestion du canal a été emporté par un consortium chinois HKDN Nicaragua Canal Development pour un coût estimé à 50 milliards de dollars.

La construction a débuté en décembre 2014 et devrait se poursuivre jusqu’en 2019. Il doit relier l’Océan Pacifique jusqu’à la mer des Caraïbes. Ce projet voit naitre une forte opposition au lancement des travaux et particulièrement les personnes vivant dans l’Ile d’Ometepe, ile volcanique (volcans Conception et Maderas) en plein milieu du lac du Nicaragua, le plus grand lac d’Amérique Centrale.  Ce projet qui a pour objectif de concurrencer le canal de Panama menace la plus grande réserve d’eau douce d’Amérique centrale et les populations vivant sur le tracé du chantier.

Des manifestations très violentes envers les policiers ont eu lieu en décembre 2014 à Rivas, ville proche du lac de Nicaragua.  Lors de notre venu, nous avons pu voir de nombreux graffiti sur les murs contre ce chantier. Ces manifestations contre ce projet n’ont pas permis d’arrêter les travaux.

Nous avons rencontré sur l’Ile Ometepe un guide de montagne qui nous a fait part de ses craintes : «  Il n’y a eu aucune discussion, nous sommes tous contre ce projet, ils vont détruire une diversité, des forêts pour construire des hôtels et les personnes vivant près du Canal vont être expulsés en leurs donnant seulement 4000 dollars».  Nous nous sommes rendu compte de la forte colère chez les habitants de l’ile, il s’agit en effet d’un malaise avec le gouvernement qui n’a pas consulté la population locale touchée par ce projet.

Nous pensons chez Wilpinna que le gouvernement du Nicaragua aurait dû réaliser une étude d’impact territorial, échanger avec la population locale de Rivas et de l’Ile Ometepe pour trouver un accord. La réussite d’un projet dépend toujours d’un avis favorable de la population concernée par les chantiers.  Le canal est surement très intéressant d’un point de vue économique pour le pays, mais il faut également se concerter avec la population locale. Il faut envisager toutes les solutions possibles pour aider la population d’un point de vu hébergement, emploi et surtout éducation.  Il faut également prendre en compte la biodiversité et ne pas la menacer. Il s’agit ici d’un projet très complexe mais il n’est jamais trop tard d’échanger avec la population.

 

Portuguese :

Wilpinna partiu durante 3 semanas à Nicaragua, país pouco conhecido do mundo ocidental. Este pequeno país fica situado na América Central, ao sul das Honduras e a norte da Costa Rica.

A Nicaragua ja começou a construção do segundo maior canal da América Central depois do famoso canal do Panamá. A construção, o desenvolvimento e gestão do canal está a cargo de um grupo chinês HKDN e tem um custo de cerca de 50 biliões de dolares.

A construção iniciou-se em Dezembro de 2014 e é estimado que se desenvolva até 2019. Ele deve fazer a ligação entre o oceano Pacífico e o mar das Caraíbas. Este projeto viu nascer uma forte oposição ao lançamento das obras mais, particularmente na ilha de Omotepe, ilha vulcanica (volcãoConception e Maderas) situada em pleno lago da Nicaragua, o maior lago da América Central. Este projeto que tem por objetivo concorrer com o canal do Panamá ameaça a maior reserva de água doce da América Central e as populações que vivem no seu bordo.

Manifestações de grande violencia contra a policia tiveram lugar em Dezembro de 2014 a Rivas, cidade próxima do lago lago da Nicaragua. Aquando da nossa visita podemos observar os inúmeros graffitis realizados nos muros da cidade. Mas as manifestações não conseguiram terminar com os trabalhos.

Tivemos oportunidade de encontrar na ilha de Ometepe um guia de montanha que nos confessou os seus receios: “Não há nenhuma discussão, estamos todos contra o projeto, eles vão destruir a biodiversidade  das florestas para construírem hoteis e quem vive perto do canal vão ser  expulsas em troca de 4000 dolares.” A discussão com os residentes da ilha revelou o forte descontentamento e revelou a falta de consideração pela voz dos habitantes na tomada de decisões por parte do governo.

Pensamos no Wilpinna que o governo da Nicaragua 

2 Réponses à “Nicaragua’s new canal: A project which poses a threat to biodiversity if not carried out alongside a territorial impact assessment ! le Nouveau Canal du Nicaragua : un projet qui menace la biodiversité sans une étude d’impact territorial! O novo canal de Nicaragua : um projeto que ameaça a biodiversidade sem um estudo de impacto territorial (English, French and Portuguese)”

  1. Sujet très complexe en effet, peu de personnes en parle! bravo

  2. Continuez! D’autres pays inspectés?


Laisser un commentaire

Vous devez être Identifiez-vous poster un commentaire.

Loveviolete |
- - - - - - - Ressources et... |
Profit25 |
Unblog.fr | Créer un blog | Annuaire | Signaler un abus | Profits25
| Profits25 par rlsmyk
| Gagnerdelargentsurleweb